Aiemmin tapahtunutta:
- Tapaamisen on oltava puolueettomalla maaperällä. - Tässä lähellä on intiaani-reservaatti.
- Siellä on rauhallista. - Juan Carlos ilmoitti juuri irkkujen ja kartellin asetapaamisesta.
Missä kirjeet ovat? Ovatko ne edelleen Taralla?
- Jätä hänet tämän ulkopuolelle. - Liian myöhäistä.
- Meillä on sisäinen uhkatekijä. - Eikö se lääkäri ole varapresidenttinne muija?
- Hoidamme asian kuntoon. - Voi luoja. Mitä oikein teette?
Ei hätää.
Luoja. Isä!
Hyvä luoja. Voi paska!
- Mitä teet täällä? - Clay tappoi isäsi.
- Claysta on päästävä eroon. - Haluatko kertoa, mitä Pineylle tapahtui?
Pitäisihän sinun tietää. Olet Clayn poika.
- Clay tappoi isäni! Tiesitkö siitä? - En, Opie!
Tulet kuolemaan johtajan paikalla.
Opie! Laske aseesi.
Älä pakota tappamaan sinua.
Voi paska.
Kuulin laukauksia!
Voi paska. Mitä tapahtui?
Soita ambulanssi. Soita nyt se ambulanssi!
Laukauksia on ammuttu. Sheriffit rynnisivät tänne!
Viekää minut ulos. Tämä tapahtui autotallissa.
Tule auttamaan. Ala tulla. Kolmannella. Kaksi, kolme!
Sanonko Rooseveltille, että meksikaanot tekivät tämän?
- Älä. Sano että mustat tekivät tämän. - Aivan niin.
Hoitelen Opien. Hävitä aseet ja putsaa paikat.
- Alan olla aika hyvä jo siinä. - Ammuit kahta mustaa tyyppiä tallin ulkopuolella.
Jos aiot joskus saada liivisi, se on tarinasi, kunnes kerron muuta.
Ymmärretty.
Pidä se käärittynä.
Painu muualle täältä.
- Hyvä luoja. Luuletko hänen selviävän? - En tiedä.
- Sinunkin pitää painua muualle täältä. - Niin.
- Tapan hänet. - Et. Annat minun selvittää mitä oikein tapahtui.
Puhu äidillesi. Gemma ja Unser löysivät isäni mökiltä.
He tiesivät, että Clay tappoi hänet. He yrittivät lavastaa sen kartellin teoksi.
- Mistä tiedät tuon kaiken? - Unser seurasi minua sinne eilen illalla.
Hyvä luoja.
Vien sinut Cranen ensiapuun.
- Hakeeko Lyla sinut sieltä? - Hakee.
Pysyttelet piilossa. Kerron muille, että olet mökillä.
Selvitän totuuden. Lupaan sen.
Juuri sitä tarvitsenkin, lisää lupauksia.
- Mikä on hänen verenpaineensa? - 80/60.
- Kuinka paljon hänelle on mennyt nesteitä? - Kaksi litraa.
- Ovatko molemmat kanyylit valmiina? - Kyllä ovat.
- Soitatko leikkaussaliin? - Saman tien.
Olin menossa hakemaan uutta starttia autooni.
Pääsin portille asti, kun näin mustan maasturin kiihdyttävän pois paikalta. Voisi olla Yuokon.
Näytti siltä, että kyydissä olisi ollut kaksi afroamerikkalaista miestä.
Autossa oli tummennetut ikkunat, en nähnyt kunnolla.
Menin sisälle ja löysin Clayn makaamassa siellä.
Sanoiko hän mitään ampujista?
Ei. Hän oli hädin tuskin tajuissaan. Soitin hätäkeskukseen.
- Eikä ketään muuta ollut paikalla? - Ei. Lähdimme tuntia aikaisemmin.
- Oliko Clay siis yksin? - Kyllä.
Hän piti korjaamoa auki minua varten.
- Niinkö? Entä valvontakamerat? - Ne eivät nauhoita.
Eivät tietenkään.
Haluan puhua Clayn kanssa, kun hän tulee tajuihinsa.
Te muut, pysykää tavoitettavissa.
Olivatko tekijät mustia, Ninersit?
- Pakko olla. - En ole varma. En nähnyt tunnuksia.
Tämä on syytäni. Clay halusi minun jäävän.
- Hänellä oli tunne, että jotain tapahtuu. - Emme ole vielä varmoja mistään, Tiggy.
Minä olen. Veli pyysi apuani, ja käänsin vain selkäni.
- Miten paha se on? - Lääkärin mukaan kriittinen.
Yksi luodeista osui keuhkoihin.
Mihin olette viemässä häntä? Olen hänen vaimonsa.
Valmistelemme leikkaukseen. Tulkaa mukaani, niin voin kertoa tilanteen.
Ei tarvitse, kunhan pidätte hänet hengissä.
::::::::::.. Tekstityksen tuottanut ..:::::::::: :::::::::::::.... SubFinland.org ....:::::::::::::
Suomennos: _camel_, janeski, TheUncle, raggar, -
Rimaksi, Zans, urponeiti, Miguel1986, kontaktimuovi
Oikoluku: _camel_, janeski
Komisario Roosevelt, kiitos kun liityitte seuraamme.
Reservaatista on muodostumassa pienoinen logistinen haaste.
- Tiedäthän, että Clayta ammuttiin eilen? - Olen tietoinen siitä.
Eikö se ollut mustien kosto?
Hänen tilansa on kriittinen. Kaksi muuta tärkeää jäsentä on lukkojen takana.
Luuletko oikeasti, että he pitävät sen tapaamisen?
Irkut ja kartelli ovat täällä.
Heillä on liikaa pelissä, ohittaakseen tämän tilaisuuden.
Veikkaan, että Teller ottaa ohjat.
- Joka tapauksessa hoidamme tämän. - Se tarkoittaa, ettet saa Clayta.
Joku muu on näköjään päättynyt oikaista sen vääryyden.
Oliko rankka ilta?
Clayta ammuttiin.
Hän on sairaalassa kriittisessä tilassa.
- Kuka sen teki? - En ole varma.
Olen edelleen lähdössä Kerhosta.
- Kaupat irkkujen kanssa sovitaan tänään. - Entä sen jälkeen?
Sitten laitan perheeni autoon ja ajamme helvettiin täältä.
Ihanko tuosta vain?
- Vaihdat vaatteesi, peset veret pois... - Juuri niin.
En ole niin sekaisin, että luulen sen olevan helppoa.
- Tiedän myös, ettet ajattele nyt selvästi. - Tätä selvemmin en ole koskaan ajatellut.
Usko minua, kulta. Viha saa ajattelemaan noin.
Pyydä Phil ja Elyda auttamaan pakkauksessa. Palaan illalla.
Selvä.
Jax.
Sano, että rakastat minua.
Rakastan sinua, Tara.
Rakastatko minua?
Lopettaisin rakastamasta, jos pystyisin.
Rakastan sinua, Jackson.
- Tarvitsetko isomman kulhon? - Tykkään muroista.
Pidä Taraa silmällä. Hän tarvitsee apuasi tänään.
- Tietysti. - Jos näet Gemman, sano että etsin häntä.
Selvä.
Miten hän voi?
Hän joutui uuteen leikkaukseen. Ilmeni jotain ongelmia keuhkoissa.
- Helvetin sikarit. - Voi, paska.
Onko Bobbystä tai Juicesta kuulunut mitään?
Ei mitään Juicesta. Toivottavasti hän on taas huviajelullaan.
Meillä on isompia ongelmia. Puhuin Lowenin kanssa.
Bobby kirjautui Stocktoniin, mutta ei ulos.
- Mitä se meinaa? - Ehkä Lenny voi kertoa meille.
Hän haluaa keskustella tänään kanssasi.
- Lowenin mielestä kaikki ei ole kunnossa. - Voi, helvetti.
- Selvä. - Onko Ope ja Tig kadonnut johonkin?
Ope meni mökille katsomaan Pineya.
Tig on niin sekaisin tästä Clayn tapauksesta, että rypee itsesäälissään jossain.
Menen käymään Stocktonissa.
- Pidä minut ajan tasalla. - Ole varuillasi?
- Missä hän on? - Makuuhuoneessa.
Jax etsii sinua. Vaikutti tärkeältä.
- Oletko lomalle menossa? - Olen, koska edellinen meni niin hyvin.
Clayta ammuttiin eilen.
Tiedän.
- Opien toimesta. - Mitä?
- Miksi Opie tekisi niin? - Koska Clay tappoi hänen isänsä.
Piney on kuollut. Clay ampui haulikolla häntä rintaan.
Herranjestas.
Hän tappoi Pineyn siksi, koska luuli, että hänellä on kirjeet.
Ei. Piney ei koskaan nähnytkään niitä.
Tiedän, mutta Clay tekee kaikkensa, ettei totuus tule julki.
Clay yritti tapattaa sinut.
Clay palkkasi ne miehet, jotka tulivat perääsi.
- Kuinka tiedät sen? - Hän otti rahat kassakaapistamme maksua varten.
Minä uhmasin häntä.
Siksi hän teki tämän.
Clay jatkaa kaiken ja jokaisen satuttamista, -
jotka asettuvat hänen tielleen.
Ennen kuin hän saa ne kirjeet.
Hän uhkaili minua eilen.
Sanoi, ettemme pääsisi Charmingista, ellen antaisi hänelle kirjeitä.
Koska hän on jo lukenut kopiot. Hän tietää miten vaarallisia ne on.
Missä ne kirjeet ovat?
Annan ne Claylle. Pistämme tämän päätökseen.
Ei ole enää vaihtoehtoja.
Tämä voi olla ainoa keino selvitä tästä hengissä.
Jos selviämme tästä hengissä, -
niin tiedät, että Jax ja minä lähdemme.
Tiedän.
Ne ovat varastossa. Takaosassa, laatikkopinossa.
Vanhojen kuittien laatikossa.
Selvä.
Gemma.
Sano, että rakastat minua.
Rakastan sinua.
- Milloin sait vierailuluvan? - Siitä halusin puhua kanssasi.
- Otto teki jonkinlaisen sopimuksen. - Mistä oikein puhut?
Kuulin siitä vartijoilta. Hän tapasi liittovaltion syyttäjän.
Kertomalla jotain, hän sai minulle vierailuluvan ja ulkoiluaikaa.
Voi paska. Bobby vieraili eilen Oton luona.
Hän ei ole palannut. Juice on myös kadoksissa.
Miksi helvetissä Otto vasikoisi?
Sen täytyy liittyä Luanniin jotenkin.
Kerro Claylle ja ilmoittakaa minulle mitä pitää tehdä.
Selvä homma. Kiitos, Lenny.
No niin.
Olettehan sitten siellä? Ajan poispäin Oaklandista tietä 580.
Hän oli tallissa ja sai kaksi osumaa.
- Tiedetäänkö kuka tämän teki? - Ei vielä.
Saattaa johtua siitä hässäkästä Oaklandissa.
Olemme pahoillamme Claysta. Miten hoidamme tämänpäiväisen?
Voin hoitaa vaihdon pomojen kanssa, mutta meillä saattaa olla isompi ongelma.
Kuulin mieheltäni Stocktonissa, että yksi jäsenistämme olisi vasikoinut.
Otto Delaney. Hän on puhunut valtakunnansyyttäjälle.
- Tietääkö Otto meistä? - Ei, mutta on ehkä vasikoinut yhden jäsenen.
FBI saattaa olla kimpussamme. Tänään on liian suuri riski.
Meillä on yhteyksiä, jotka voivat selvittää Oton tilanteen.
- Älä tee mitään, ennen kuin kuulet meistä. - Sopii.
Hyvä on.
Soita Medinalle. Käske hänen tutkia jokainen virasto.
Selvitä mistä tässä on kyse.
- Niin? - Tig on pulassa, veli.
- Tarvitsee saattueen kotiin Oaklandista. - Helvetti.
Aja, idiootti.
Tulkaa pojat.
Vauhtia!
Älä päästä niitä karkuun.
Vauhtia.
Perkele.
- Mitä helvettiä tapahtuu? - Menkää edellä.
Chibs, jää kanssani, estetään niiden pääsy!
Mennään, veli.
Perkele.
- Mitä tapahtui? - Lähdin Laroyn perään.
- Mikä sinua vaivaa? - Emme edes tiedä olivatko Ninersit sen takana.
Älkää viitsikö, jätkät.
Se miten tuimme Alvarezia Oaklandissa. Se oli varmasti Laroy, joka ampui Clayta.
Se on Kerhon päätös, ei sinun.
- Olet aloittamassa sotaa, jumalauta. - Ei kiinnosta vittuakaan.
- Se on huomattu. - Jax, Rat soitti.
- Clay pääsi leikkauksesta. - Menen katsomaan häntä.
Ei enää mitään sooloilua. Kuulitko?
Kuulin.
Hän on oikeassa. Sen on pakko olla Laroy.
Hänen täytyy kuolla. Siis oikein kunnolla.
Se on Romeo.
- Niin. - Kontaktini tutki Otto Delaneyta.
En tiedä kenelle hän on puhunut, mutta hän ei ole vasikoinut Kerhoa.
Oletko varma? Mieheni sai tiedon vankilan sisältä.
Maksoin paljon saadakseni tiedon.
Tieto on luotettava. Jos epäilisin tässä olevan riskiä, en lähtisi tapaamiseen.
- Tavataan kolmelta. - Selvä.
Tapaaminen pidetään.
Mene Tacoman varastolle. Ota yksi jokaista asetta malliksi.
Niitä tarvitaan tapaamisessa. Kiitti.
Ota yhteys Loweniin. Kerro, että hän alkaa soittelemaan.
Alan olla tosi huolissani Juicen ja Bobbyn suhteen.
Älä turhaan. Löydämme heidät.
Aion kaivella Clayn kalenteri muistiinpanoja irkuista, että pääsen ajantasalle.
Anteeksi, veli.
Minun olisi pitänyt jäädä. Varmistaa selustasi.
Kun luovuin ykkösmiehen-lätkästä, niin jotenkin -
olin eksyksissä tämän kartelli-jutun vuoksi.
Rakastan sinua, Clay. Todellakin.
Luultavasti pääni vain ei kestänyt ajatusta sinun lopettamisesta.
En tiedä enää rooliani, kun se tapahtuu.
Tämä ei ole syysi, muru.
Voi, kulta. Kaikki hyvin.
Hän tietää, että rakastat häntä. Kaikki on oikeasti hyvin.
Niin, kiitos.
Voi paska, kuinka voit?
Olen kunnossa.
- Missä Jax on? - Kerhotalolla.
- Odottaisitko hetken? - Selvä.
Anteeksi.
Olen etsinyt sinua. Sulje ovi.
Mitä Pineylle tapahtui?
Clay tappoi hänet.
- Tiedän, Clayn ja Pineyn riidelleen tästä kartelli sotkusta. - Ei se siitä johtunut.
Vaan näistä.
Maureen Ashby laittoi ne reppuusi, ennen kuin lähdit Belfastista.
Ne ovat kirjeitä isältäsi.
Tara löysi ne ennen sinua.
Oliko Taralla nämä?
- Miksei hän kertonut? - Hän tiesi, että ne särkisivät sydämesi.
Samalla tavalla kuin minunkin.
Kun Thomas sairastui, isäsi lopetti käynnit Belfastissa.
- Aloitti kirjoittamaan Maureenille. - Miten Clay näihin liittyy?
JT ja Kellan päättivät lopettaa Kerhon asekaupat.
Irtautua IRA:sta. Clayn mielestä se oli virhe.
Hän pelkäsi Johnin tuhoavan Kerhon.
Joten Clay päätti tappaa hänet.
Ensimmäisellä kerralla hän -
lähetti Johnin Mayojen väijytykseen, suojaamattomana.
Isäsi selvisi, -
mutta hän tiesi Clayn järjestäneen sen.
Hän tiesi myös, että Clay yrittäisi uudelleen.
Hän ennusti yrityksen liittyvän mekaaniseen vikaan.
Hän oli oikeassa.
Se onnettomuus.
Ainoa henkilö, jonka JT antoi laittaa pyöräänsä, -
oli Lowell seniori.
Clayn on täytynyt maksaa hänelle, tai uhkailla.
Hänen täytyi olla se, joka sabotoi pyörän.
- Mayat tappoivat, hänet viikkoa myöhemmin. - Niin.
Clay hautasi salaisuuden.
- Kuinka tiedät tämän kaiken? - Noista kirjeistä.
Spekulointi, Mayojen väijytys.
John tiesi, että Clay tappaisi hänet.
Clay tiesi kirjeiden todistavan sen.
Hänet olisi äänestetty pois. Kaikki hänen tekemänsä olisi mennyttä.
Piney pääsi käsiksi näihin.
Hänen on täytynyt uhkailla Clayta.
Voi Luoja.
Eikä siinä kaikki.
Löysin kirjelappusen, jossa Maureen pyysi sinua lukemaan.
Se oli talossasi. Tiesin Taran löytäneen kirjeet, -
mutta panikoin.
Kerroin Claylle.
Tiesikö Clay, että kirjeet olivat Taralla?
Hän yritti tappaa Taran.
Se mitä puistossa tapahtui, ei ollut kartellin tekosia.
Sen tekivät miehet, jotka Clay palkkasi tappamaan vaimosi.
- Miten sait kirjeet? - Tara antoi ne minulle.
Älä ole hänelle vihainen.
Hän ei halunnut sinun lukevan niitä, koska ei tiennyt mitä tekisit.
Miksi kerrot tämän, äiti?
Miksi nyt?
Koska tiedän miten vaarallisia salaisuudet voivat olla.
Koska kaikkien on aika saada tietää totuus.
Clay Morrow tappoi isäsi.
Varasti johtajan paikan perheeltämme.
Ampui isäsi parhaan ystävän -
ja yritti tappaa vaimosi.
Hän on murhanhimoinen petturi.
Nyt voimme tehdä enää yhden asian.
Isäsi, perheesi ja Kerhosi puolesta.
Se on sinussa. Se määrittää kuka olet.
Clayn on kuoltava.
Lue ne. Näe asiat isäsi kertomana.
Sen jälkeen tapat hänet.
Tapat Clayn ennen kuin hän on jaloillaan ja iskee ensin.
Kun se on tehty, otat hänen paikkansa pöydän päässä.
Paikan, minne Teller kuuluukin.
Paikan, minne sinä kuulut.
Clay selvisi leikkauksesta. Keuhko on kunnossa.
Hän pitäisi päästä teholta muutamassa päivässä.
Hyvä.
Joten, mitä nyt tapahtuu?
- Asiat kulkevat omaa rataansa. - Niin.
Ei epäilystäkään, mutta voisitko kertoa, mitä se tarkoittaa?
Tara antoi kirjeet minulle. Jax lukee niitä parhaillaan.
- Voi Jeesus! - Ei kaikkia sivuja. Olemme suojassa.
Clay ei niinkään.
Onko sinulla hetki aikaa?
Menenkin auttamaan Chuckya.
- Olen odottanut sinua. - Tiedän.
Missä kirjeet ovat? Veitkö ne Claylle?
En.
Kuinka monta otit pois, ennen kuin annoit ne Jaxille?
Jos kerran tiesit, miksi kerroit minulle missä ne ovat?
Koska olen fiksumpi kuin sinä, -
ja tunnen Jaxin sinua paremmin.
Sinun olisi pitänyt kertoa minulle.
Aioinkin.
Vankilasta päästessäsi, olit niin innoissasi lähtemässä täältä, joten -
pelkäsin sen yhdistävän sinut takaisin Kerhoon. Olen pahoillani.
Minun täytyy tappaa hänet, Tara.
Tiedän.
Ja tällä teet sen.
Se on verenohentajaa.
Ruiskuta sitä suoneen ja vedä putki irti hänen rinnastaan.
Veri vuotaa keuhkoihin ja -
hän tukehtuu.
Se tapahtuu nopeasti ja näyttää siltä, kuin hän olisi kiskaissut putken irti unissaan.
Jackie, tapaamisen aika! Täytyy mennä.
Tapat hänet ja sitten tulet hakemaan minut ja -
poikamme ja ajat meidät pois tästä myrkytetystä kaupungista.
Tulen. Lupaan sen.
Mitä oikein teet?
Kaiken mitä opetit minulle.
Hän on minun.
Kausi huipentuu osoitteessa: SubFinland.org